跳转至

译书记录（2015–2026）#

“直到 2015 年（或者说 2014 年）才完成了当译者的心愿。” ——《缠绕的意念》翻译、出版历程

博主以技术人兼博客自学者的身份进入翻译（此为本页概括），坚持 “对拙劣的翻译的零容忍”。以下是公开译作年表：

年表#

年 作品 原书 出版社 书目库 备注
2009–13 《911 调查委员会报告》 — 自用 — — 练笔2015-09-21
2013 《上帝创造了整数》 Hawking 编 — — 练笔2015-09-21
2015 《缠绕的意念》 Entangled Minds, Dean Radin 人民邮电 01822 首译作2015-09-21
2016 《凯恩斯传：一个利他主义者的七面人生》 Universal Man, Richard Davenport-Hines 电子工业 01855 译者序（郭景瑶编辑约稿）2016-05-27
2017 《搜索：开启智能时代的新引擎》 Search, Stefan Weitz 中信 01882 译者短评2017-05-31·与中信合作的第一本
2017 《数学与科技》 《科学新闻》杂志社 电子工业 01887 第二翻译，负责数学卷2017-07-26
2018 《谁是下一个乔布斯》 Nolan Bushnell 中信 01928 与中信合作的第二本2018-12-20
2019/2020 《对冲》 An Economist Walks into a Brothel, ... 中信 01958 原拟译名《独上青楼谈对冲》被否2020-01-04
2020 《帝国与蛮族》 Peter Heather 中信 01983 2020-12 出版2020-12-19
2020 《日本权力结构之谜》 沃尔夫伦 中信 01979 “近乎收山之作”2026-06-27
2021 《数据安全实操指南》 谢泼德森 中信 01984 出版因政府立法2021-12-19

两列出处分工（不可互代）：「书目库」列是博主自建藏书目录 https://rsywx.net/books/ 中的书号，著者、译者、出版社、出版日期一律以该页为准；「备注」列与「原书」列的英文书名 指向语料中的博文。凡书目库里没有记录的（早期 rsywx.com/doku.php 上的两本练笔），「书目库」 列留 —。

三档译作详述#

《缠绕的意念》（Dean Radin, 2015）——首译作#

  • 2014 年 8 月，人民邮电出版社的郭光森找来，9 月签订翻译合同，约定 11 月交稿。翻译需兼备理工科背景。2015-09-21
  • 最得意的是对序言中一首诗的翻译：“万物神创 All things by immortal power, 由近及远 Near and Far 隐约神秘 Hiddenly 各各相联 To each other linked are 一花既拈 That thou canst not stir a flower 万星耀闪 Without troubling of a star” ——因用佛祖拈花的典故，故有禅意。
  • 两次意外：(1) 估计不会卖得很好、与别的书档期冲突，须推迟到 3 月出版；(2) 三审没有通过，这真的是“晴天霹雳”：“即使我能拿到稿酬，却不能有一个将我的名字印在书的封面之上的机会，这是我不能忍受的。”2015-09-21
  • 2013 年豆瓣讨论 没有时间的世界 中，quasi-philo 是博主自创的词（“Einstein”提供的是书单，不是这个词），指“确实有哲学内涵，但是（可能）提出者也没有完全认知其哲学内涵的准哲学理论”；比喻“用高中数学语言教学龄前儿童大学物理专业教程一样”。

《凯恩斯传》（Universal Man, Richard Davenport-Hines, 2016）——元规则译作#

  • 勿混淆：原著作者是 Richard Davenport-Hines（作者自己的英文博文 2016-07-01： 「my translation of Richard Davenport-Hines' Universal Man has been published」； 2017-01-07 记作「海因斯」；https://rsywx.net/books/01855.html 著者字段亦作 Hines）—— 不是 Robert Skidelsky。同名《凯恩斯传》不止一本，中文译名相同，靠常识补作者栏就会 补错。出版社、出版日期以书目库为准：电子工业出版社，2016-05-01。
  • “不要将它作为一个纯粹的人物传记来看；多体会一下元规则的含义。”2017-01-07
  • 凯恩斯的“公理” = 利他（altruism）：“如果（梅纳德）面临互相冲突的选择并需要就实际事务的推进选择方法时，合理的原则总是选择最慷慨的路线。”2016-05-27
  • 译者序引出全能人（universalis / polymath）概念：一个“只要他愿意，就能做所有事情（而且做得很好）的人”。举达芬奇/伽利略为例；凯恩斯=“英国学者中最出色的‘行动上的巨人’的典范”。2016-05-27

《对冲》（2020）#

  • 书名 An Economist Walks into a Brothel，直译为“经济学家逛窑子”——“这个名字当然不可能被录用”。2020-01-04
  • 译名的确定：博主建议的（也是唯一的）译名「独上青楼谈对冲」被编辑否决（“这个名字肯定不能用”），最终定名《对冲》。
  • 出版延期：2019 年 3 月交稿，原预期 6/7 月付印上架；中美贸易战后，所有美国作者的译作一律“暂停出版”、一律不发放 CIP 号，直到 11 月编辑通知 CIP 终于拿到。2020-01-04

翻译哲学#

“进行这些翻译都不是为了赚钱，也不为出名，只是兴趣和分享的热望。”2015-09-21

  1. 体—用关系：《生命之轻与翻译之重》（许钧）“文字已经是思想的近拟，将其翻译成另外一种文字，进而再让读者自行得出其中的意义，则额外进行了两次近拟（一次是在翻译时，一次是阅读时）”。2017-01-07
  2. 不为金钱，为名誉：“我翻译也不会是为了金钱，说白了是博取名声而已！即使我能拿到稿酬，却不能有一个将我的名字印在书的封面之上的机会，这是我不能忍受的。”2015-09-21
  3. 读者哲学底子不够：“中国当前读者的总体哲学水平不高”——这些书“就像是用高中数学语言教学龄前儿童大学物理专业教程一样”，出版上应先出哲学入门。2013-08-15

链接#

参见 读书总览

本页创建于 2026-09-18，最后更新于 2026-09-20。