译书记录（2015–2026）#

“直到 2015 年（或 2014 年）才完成做译者的心愿。” ——《缠绕的意念》出版历程

博主由“技术人 × 博客自学者”的视角进入翻译，坚持 “对拙劣翻译零容忍”。以下是公开译作年表：

年表#

年	作品	原书	出版社	备注
2009–13	《911 调查委员会报告》	— 自用	—	练笔
2013	《上帝创造了整数》	Hawking 编	—	练笔
2015	《缠绕的意念》	Entangled Minds, Dean Radin	人民邮电	首译作
2016	《凯恩斯传：一个利他主义者的七面人生》	Universal Man, Robert Skidelsky	中信	译者序
2017	《搜索：开启智能时代的新引擎》	Search, Stefan Weitz	中信	译者短评
2017	《数学与科技》	—	电子工业	负责数学部分
2018	《谁是下一个乔布斯》	—	—	—
2019/2020	《对冲》	An Economist Walks into a Brothel, ...	中信	原拟译名《独上青楼谈对冲》被否
2020	《帝国与蛮族》	—	中信	—
2026	《日本权力结构之谜》	—	—	“近乎收山之作”
2021	《数据安全实操指南》	—	—	出版因政府立法

2014 年 8 月人邮郭光森斡旋，9 月签约，约定 11 月交稿。翻译需兼备理工科背景。2015-09-21
译得一诗自豪：“万物神创…隐约神秘…各各相联…That thou canst not stir a flower / 万星耀闪 Without troubling of a star” ——以“佛陀拈花”禅意。
两次意外：(1)档期冲突推迟到 3 月；(2) 三审未通过，“晴天霹雨”般“能拿到稿酬，不能在封面上出现自己名字”的绝望。2015-09-21
2013 年豆瓣讨论没有时の世界中，“Einstein”提出 quasi-philo 说——哲学内涵未自知的准哲学；比喻“用高中数学语言教学幼儿大学物理”。

“不要把它当纯传记看；要体会‘元规则’含义。”2017-01-07
凯恗斯的“公理” = 利他（altruism）：“面临冲突择捧时，总选最慷爰的路线”。2016-05-27
译者序引出全能人（universalis / polymath）概念：“只要愿意，就能做所有事情并做得很好”。举达芬奇/伽利略为例；凯恗斯=“英国学者中最出色的‘行动上的巨人’”。2016-05-27

书名 An Economist Walks into a Brothel：“经济学家逛窑子”——当然不敢用。2020-01-04
译名烧脑：独上青楼谈对冲 → 遭编辑拒绝 → 简称《对冲》。
出版延期：2019 年 3 月交稿，因中美贸易战“所有美国作者译作一律暂停 CIP”，直到 11 月获捷。 —— 中信编辑“光森”在 11 月通知。2020-01-04

“译者看来，只是兴趣和分享的热望。”2015-09-21

体—用关系：《生命之轻与翻译之重》(许钧) “文字已经是思想的近拟，将其翻译成另一文字，进而再让读者得意义，则额外进行了两次近拟”。2017-01-07
不为金钱，为名誉：“即使能拿到稿酬，不能有一个将我的名字印在封面的机会，这是我不能忍受的。”
读者水平陪太多，哲学训不及：“用高中数学语言教学幼儿大学物理”式的 quasi-philo 出版，应先出哲学入门。2013-08-15