意识 · 时间 · 超越#
本页围绕三件事：他翻译的《缠绕的意念》（人民邮电出版社，2015）、他为电子工业出版社校对的《没有时间的世界》（2013），以及他在 2017 年思客读书会上就“缠绕”做的一次分享。
缠绕的意念（2015）#
- 翻译缘起：2014 年 8 月人民邮电出版社的郭光森找到他谈 Entangled Minds 的翻译，9 月签合同，约定 11 月交稿；此后两次意外——先因档期推迟到三月，再因“社里对这本书的三审没有通过，很可能无法出版”，最终获批。2015-09-21
- 他自陈专业底子：“我本人对心理学和量子物理并没有太深入的了解，所凭的纯粹是自己的理工科背景而已。”最得意的成果是序言中一首诗的翻译——“万物神创 All things by immortal power, 由近及远 Near and Far 隐约神秘 Hiddenly 各各相联 To each other linked are”——“之所以最得意，是因为有禅意，用到了佛祖拈花的典故”。2015-09-21
- 他为封面折页写的那段介绍最能概括这本书的定位：“在看似最神秘的超心理学与最复杂、最前沿的量子力学之间找到了意味深长的联结。”结尾落在庄周梦蝶——不过是与一只蝴蝶发生了意念的缠绕。2015-09-21
- 同篇也交代了他此前自用的翻译（《911调查委员会报告》《上帝创造了整数》）和“对拙劣的翻译的零容忍”这条贯穿线（详见译书记录）。2015-09-21
康华岳的书评（经博主转载，不是博主的话）#
2015-09-29 的这篇是朋友康华岳发表在豆瓣的书评，博主“特此收藏”转载。它的论证线是：2015-09-29
- 从“人类的问题”两类谈起（引王蒙：吃不饱饿出来的生存问题、吃饱了撑出来的终极意义问题），接郑也夫 2003 年在《百家讲坛》的《批判消费——反省快乐》。
- 存在的无意义感 → 存在主义与叔本华，再到克里克那句“你，你的快乐和悲伤……实际上只不过是一大堆神经细胞以及构成它们的分子的行为而已”。
- 借库恩的范式理论指出：随着“异常现象”被纳入新框架，旧假设会被修正；因此“意识并不等同于大脑的生物化学活动”。
- 对作者迪恩·雷丁的资质与机构作了交代（贝尔实验室等经历；现任职于思维科学研究所 IONS，该机构 1973 年由阿波罗 14 号宇航员 Edgar Mitchell 创立）。
- 他给出的底线是：“不存在‘超自然’的现象，因为一切都是在世界这个自然存在之中。”
- 末尾还夸了译文：“从中文版译文的语言流畅性和脚注以及注释的丰富可以看出译者和编辑的用心。”
再从《缠绕的意念》说起（2017-05-03，思客读书会）#
博主自己的那次分享，清出一条从物理到意识的线：2017-05-03
- 缠绕（Entanglement）是“量子力学的那个特性”（引薛定谔语）。要理解它，先理解三件事：
- 定域性：信息传递上限是光速 (c)——太阳毁灭要 8 分半钟后才能看到，半人马座阿尔法星一个来回要 9.4 年；一个事件的影响有确定的空间范围，这就是光锥与定域性原理。
- 概率与波函数：经典力学给人“确定性”的舒适（引波普为牛顿写的悼词）；量子力学则说电子的确切位置没有意义，只能谈“有 x% 的概率出现在 y”。
- 观察：观察不再是纯客观行为。他引《上帝掷骰子吗》p155 里“光子撞电子”的比喻，并给出海森堡的 (\sigma_x\sigma_p \ge h/4\pi)——“20 世纪三大定理之一”（相对论、哥德尔不完备性、测不准），用大白话说就是“我们永远无法同时准确地观察的一个物体的位置和动量”；而且这是“物理世界内含的深刻本质”，不是仪器精度问题。观察还会让波函数“塌缩”。
- 由此进入缠绕：一对缠绕光子飞开，观测地球这一个，“在瞬时改变（或者说确定了）2光年以外那个原来自转状态不确定的光子的自转状态”——“这一观察行为和结果是违背定域性原理的”。
- 最后落到意识：“人的意识是如何产生的？……至少到目前，对人意识的产生机理并没有任何合理的解释。一种说法是，人的意识之所以产生是因为自观察的结果。于是量子态不断塌缩，形成了我意识中的我。”他的自评是：“到了这个领域，所有的科学理论几乎都噤声了。我们没有解释。”
九年后的一个补充读法（2026-07-29）：上面第 3 点里的测不准原理，在另一篇里被他从认识的限度翻转成了世界之所以稳固的原因——微观粒子的「位置与动量无法同时精确测定，随机性与波动性是物理世界的底色」不再只是认识的限度，而被读作宏观秩序的前提（退相干导出平滑方程）。同样地，爱因斯坦「上帝不掷骰子」的执念，在那篇里被他折成一句「上帝确实在微观世界中掷骰子，但祂不会『一直』掷下去」；同一门量子力学，在 2017 年支撑「意识不可解释」，在 2026 年支撑「秩序不需要设计」。这一翻转通向自组织线，详见自组织（该篇的哲学外推属作者自陈的类比，页内已标注限度）。2026-07-29
时间的循环：《没有时间的世界》（2013 校对）#
- 他为电子工业出版社的《没有时间的世界》第一版做修订（捉虫），改的一类是习惯译名（涂林→图灵、薛丁格→薛定谔），一类是漏译错译，一类是拗口改译。2013-08-04
- 他摘出的 p179 那处最要紧：“光速的神秘上限……来自时空结构自身”；“时间变形而进入了空间……时间本身被驯服了——至少看起来如此。”2013-08-04
- 哥德尔宇宙那条线（时间闭环、过去即未来）见 哥德尔-数学-时间。
量子隧穿与《文城》（2021-03-14）#
《文城》让他找不到“我能从这个故事中得到什么教益”的答案，于是换了个角度：经典物理里小球翻过山坡需要最小动能，而量子力学允许“概率性”的量子隧穿效应——能量低于势垒也能穿过去。全文的落点是这一句：2021-03-14
“《文城》一书，在我看来，可能就是那个穿越了势垒而来到我们这一边的那个‘小球’吧。”
同篇还有一个他会反复用的判断：“作者写作文字的动机永远不会为我们所知。”2021-03-14
链接#
参见 读书总览
本页创建于 2026-09-18，最后更新于 2026-10-03。